2011.aug.20.  06:31

Cesc nagyon mosollyal érkezett meg a Barca TV studiójába. Miután lezárul minden idők egyik leghosszabb transzferje, megkönnyebbülve érzi magát és nagyon boldog, hogy itt lehet. Így érzi tehát most magát a Barcelona 4-ese, aki reméli, hogy ez sokáig így is marad. Egy hosszú beszélgetés Cesc Fabregasszal:

Hogy érzed magad ezután a hosszúra sikeredett transzfer után?
"Az utóbbi hónapokban nagy volt rajtam a nyomás. Főleg mentálisan volt nagyon fárasztó, de végül minden megoldódott és most nagyon boldog vagyok, hogy újra Barca-játékos vagyok."

Gondoltad valaha, hogy ilyen bonyolult lesz a visszatérésed, hogy ilyen sok időt fog igénybe venni?
"Ez részben az én hibám, amiért elhagytam a csapatot. Legmerészebb álmaimban sem gondoltam, hogy egy nap majd a Barcelona első csapatában fogok játszani. Sem gyerekként, sem Arsenal-játékosként nem gondoltam, hogy át fogom élni azt a napot, amilyen a hétfői volt. Életem egyik legszebb napja volt."

Egyik interjúdban azt mondtad, hogy Wenger számodra olyan, mintha csak az apád lenne. Itt a Barcelonánál viszont nem szeretik túl sokan a franica menedzsert...
"Azt gondolom, hogy hibás kép alakult ki itt Wengerről. Nagyon hálás vagyok mindenért, rengeteget köszönhetek neki. Szerette volna, ha még maradok, de ennek ellenére elengedett, mert tudta, hogy ez minden vágyam. Ő vette át az irányítást a tárgyalások során is, neki köszönhetem, hogy most újra a Barcelona játékosa vagyok."

Miért hagytad el a Barcát 2003-ban?
"Mert úgy láttam, hogy semmi esélyem bekerülni az első csapatba és abban az időben még Xavi is nagyon fiatal volt. Ott volt Andres is és még néhány olyan játékos, akik mind-mind előttem álltak. De úgy gondoltam, majd el leszek mögöttük. Aztán jött egy fordulat. Először azt hittem csak vicc, hogy olyan angol csapat, mint az Arsenal, érdeklődik irántam. Nagyon meglepődtem, amikor a csapat menedzsere, Arsene Wenger megszakította a nyaralását csak azért, hogy eljöjjön megnézni engem. Ekkor 16 éves voltam és a Junioroknál játszottam. Az ajánlat, amit értem tettek pedig brutális volt."

Tudjuk, hogy a Barca életed klubja, de miért pont most döntöttél úgy, hogy hazatérsz?
"A legegyszerűbb dolog lett volna az Arsenalban maradni. Én voltam a kapitány, minden meccsen játszhattam (amikor nem voltam sérült). Mindig szerepeltünk a Bajnokok Ligájában és a többi trófeáért is folyamatosan harcban voltunk. Ezek a dolgok miatt talán a legrosszabbkor tértem vissza. De új kihívásokra vágytam, úgy éreztem itt az idő váltani."

A Barca nagy erőfeszítésekett tett, azért, hogy aláírhass a klubhoz. Mindenekelőtt, Guardiola volt az, aki nagyon szerette volna, hogy visszattérj. Mit jelent ez számodra?
"Ez volt a kulcs. Tudom, hogy sokat tanulhatok Peptől és a csapattársaimtól és tudom, hogy ki fogják hozni belőlem a legjobbat. Ezen felül pedig taktikai és technikai szempontból is jobbá tehet ez a klub."

10 évvel ezelőtt úgy gondoltad, hogy senki sem fog tudni olyan gyorsan futni a pályán, mint Pep. Ezt még mindig igy gondolod, vagy esetleg te már gyorsabb vagy?
"Egyáltalán nem! Van két ember előttem, akik véleményem szerint nagyon gyorsak: Xavi és Iniesta. És ez bizonyított tény. Két világklasszis játékos és a pályán kívűl is kiváló emberek, nagyon jól kijövök velük."

Sok évvel ezelőtt Pep dedikált neked egy mezt, melyre azt írta: "Te leszel a Barca 4-ese!" Mesélj erről a sztoriról!
"A szüleim elváltak egymástól, amikor 13 éves voltam. Elmentem, hogy részt vegyek egy versenyen vagy Valladolidban vagy Olaszországban, már nem emlékszem túl jól. Lehangolt és szomorú voltam a válás miatt, rossz időszak volt ez számomra. Aztán az akkori edzőm, Rodolf Borrell, aki egy nagyszerű ember, odajött hozzám és azt mondta, hogy fogok kapni egy mezt, melyet Pep dedikált. Apukám ott tartotta a kezében azt a mezt, soha nem felejtem el ezt a pillanatot.."

Te is tagja voltál a nagyszerű, 87-es generációnak. Most pedig újra lehetőséged van együtt játszani Messivel és Piquével. Amikor még fialatok voltatok, beszéltetek arról, hogy egy nap talán az első csapat játékosai lehettek?
"Nagyon jó bajnokságokat játszottunk, nagyon jól együtt volt a csapat. Ezek voltak életem legszebb évei. De nem beszéltünk ilyesmiről, akkor még azért elég fiatalok voltunk. Szerintem hármunk közül egyikünk sem gondolta, hogy egy nap majd együtt játszhatunk az első csapatban."

Mi maradt meg abból a Cescből, aki 16 évesen távozott a klubtól? 
"Úgy gondolom, hogy az a Cesc nagyon keveset változott. Sok szemponbtól fejlődtem, persze, de a főbb tulajdonságaim megmaradtak. Még mindig képes vagyok keményen dolgozni, ez az ami segít abban, hogy minden nap fejlődjek. Mindig szívesen tanulok meg új dolgokat. Nagy hiba úgy gondolkodni, hogy te már tudsz mindent és hogy jobb vagy a többieknél." 

Milyen lesz majd újra együtt edzeni nagyon jó barátaiddal, Piquével és Puyollal?
"Különleges. Ez az, amit mindig is igazán akartam. Nagyszerű barátaim, már régóta nagyon jóban vagyok velünk, de rajtuk kívűl még van pár ember ebben az öltözőben, akikre ugyanez igaz. Szerencsére, azért valamennyit együtt lehettem velük, többek közt amikor a válogatottal részt vettünk az Európabajnokságon és Világbajnokságon. Leírhatatlan élményekkel gazdagodtam azokon a tornákon és tudom, hogy ők ki fogják belőlem hozni a legjobbat."

Twitteren a "mooooc moc"-irogatás akkor végetér?
"Biztos, hogy nem. Most még gyakrabban fogjuk csinálni (nevet)."

Gerardot már gyerekkorod óta, de Carles Puyolt kevesebb ideje ismered. Ennek ellenére ő is egy nagyon fontos személy számodra.
"Carles számomra egy lenyűgöző személy. Tavaly a világbajnokságon rossz passzban voltam, de ő minden nap bejött a szobámba, hogy bíztasson és egy kis lelket öntsön belém. Végül ott lehettem a döntőn és minden jól végződött. Aztán annyit mondott, "Na, látod, csak egy kis önbizalomra volt szükséged". Remek játékos, ő a csapat kapitánya. Rendkívül alázatos, ezért meg is érdemli ezt a szerepet. Nagyon kevés olyan embert ismerek a footballban, amilyen ő."

Azzal, hogy te is csatlakoztál a csapathoz, a Barcának most legjobb a középpályája a klub történelmében?
"Ez idővel kiderül, attól függően, hogy milyen eredményeket érünk majd el, hogy hogyan fogunk teljesíteni a pályán. Thiago és én azért érkeztünk, hogy megpróbáljunk minőséget nyújtani. Úgy érzem, együtt nagyszerű csapatot fogunk alkotni. Nem az a lényeg, hogy most-e a legjobb a középpálya vagy sem. Az a legfontosabb, hogy a Barca továbbra is ilyen magas szinten teljesítsen és hogy a továbbiakban is kiszolgálja a drukkereket trófeák megnyerésével."

EZ VOLT AZ INTERJÚ ELSŐ FELE. HOLNAP MAJD A MÁSODIKAT IS LEFORDÍTOM! ;)